Đau như thế nào? — bác sĩ hỏi

Cách trả lời ở Nhật

★Chỉ nói 痛いたいです (đau) thì bác sĩ không biết bạn đau kiểu gì. Trong tiếng Nhật, kiểu đau được nói bằng từ mô phỏng âm thanh. Đau bụng thì キリキリ (đau nhói, như bị vật nhọn đâm vào). Đau đầu hoặc đau răng thì ズキズキ (đau nhức theo nhịp, như mạch đập). ★Nói đủ ba điều là bác sĩ hiểu: đau ở đâu, đau kiểu gì, từ khi nào. Ví dụ: お腹なかが痛いたいです。キリキリします。昨日きのうの夜よるからです。