Easy Japanese
The Tongue-Cut Sparrow したきりすずめ
39 sentences
Tap a word to hear it again — the meaning appears below the sentence.
The audio is synthesised, but every line has been checked against the script by a native Japanese speaker. Mispronunciations found this way have been re-recorded.
The English follows the Japanese line by line — tense included. Japanese stories move between past and present, so the English does too.
むかしむかし、おじいさんとおばあさんがいました。
Long, long ago, there were an old man and an old woman.
おじいさんは、やさしい人です。
The old man is a kind person.
おばあさんは、いじわるな人です。
The old woman is a mean person.
おじいさんは、小さいすずめといっしょにくらしていました。
The old man lived together with a small sparrow.
すずめの名前は、ちょんです。
The sparrow's name is Chon.
おじいさんは、ちょんがだいすきです。
The old man loves Chon very much.
ある日、おじいさんは、山へ行きました。
One day, the old man went to the mountain.
おばあさんは、家でせんたくをします。
The old woman does the washing at home.
おばあさんは、おかしを作りました。
The old woman made sweets.
ちょんは、そのおかしを食べました。
Chon ate those sweets.
おばあさんは、とてもおこりました。
The old woman got very angry.
おばあさんは、はさみで、ちょんのしたを切りました。
With scissors, the old woman cut Chon's tongue.
ちょんは、ないて、山へにげました。
Chon cried and ran away to the mountain.
おじいさんが、家にかえりました。
The old man came home.
おじいさんは、ちょんをさがしました。
The old man looked for Chon.
おばあさんは、おじいさんに、ぜんぶ話しました。
The old woman told the old man everything.
おじいさんは、とてもかなしみました。
The old man was very sad.
つぎの日、おじいさんは、山へ行きました。
The next day, the old man went to the mountain.
おじいさんは、「ちょんは、どこですか」と聞きました。
The old man asked, “Where is Chon?”
おじいさんは、すずめの家を見つけました。
The old man found the sparrows' house.
ちょんは、とてもよろこびました。
Chon was very happy.
すずめたちは、ごちそうを出しました。
The sparrows brought out a feast.
すずめたちは、おどりました。
The sparrows danced.
夕方、おじいさんは、家にかえることにしました。
In the evening, the old man decided to go home.
すずめたちは、つづらを二つ出しました。
The sparrows brought out two baskets.
「大きいつづらと、小さいつづら。」
“A big basket and a small basket.”
「どちらが いいですか。」
“Which one would you like?”
おじいさんは、小さいつづらをえらびました。
The old man chose the small basket.
おじいさんは、家にかえりました。
The old man went home.
つづらの中に、たからものがありました。
Inside the basket, there was treasure.
おばあさんは、それを見ました。
The old woman saw it.
おばあさんも、すずめの家へ行きました。
The old woman went to the sparrows' house too.
おばあさんは、大きいつづらをえらびました。
The old woman chose the big basket.
おばあさんは、道でつづらをあけました。
The old woman opened the basket on the road.
中から、へびや虫が出てきました。
Snakes and insects came out from inside.
おばあさんは、ないて、家にかえりました。
The old woman cried and went home.
おばあさんは、おじいさんに、あやまりました。
The old woman said sorry to the old man.
ふたりは、ちょんと、なかよくくらしました。
The two of them lived happily with Chon.
おしまい。
The end.