簡單日文
Saru Kani Gassen, The Monkey and the Crab さるかにがっせん
這個頁面尚未完全翻譯成繁體中文，部分內容仍以英文顯示。
41 句
點一個詞可以再聽一次——意思會出現在句子下方。
語音是合成的，但每一句都由日文母語者對照腳本確認過。因此發現的發音錯誤都已重新錄製。
昔々、かにがいました。
Long, long ago, there was a crab.
かには、おにぎりを持っていました。
The crab had a rice ball.
さるがいました。
There was a monkey.
さるは、かきの種を持っていました。
The monkey had a persimmon seed.
さるは、かにに言いました。
The monkey said to the crab,
「おにぎりと、かきの種を、交換しましょう。」
"Let's trade the rice ball for the persimmon seed."
かには、交換しました。
The crab made the trade.
かには、かきの種を、植えました。
The crab planted the persimmon seed.
かには、毎日、水をあげました。
The crab gave it water every day.
「早く、芽が出ますように。」
"I hope it sprouts soon."
芽が出ました。
A sprout came up.
木は、大きくなりました。
The tree grew big.
木に、かきが、たくさんできました。
Many persimmons grew on the tree.
かには、木にのぼれません。
The crab cannot climb the tree.
かには、さるに、頼みました。
The crab asked the monkey,
「かきを、取ってください。」
"Please pick the persimmons for me."
さるは、木にのぼりました。
The monkey climbed the tree.
さるは、甘いかきだけ食べました。
The monkey ate only the sweet persimmons.
さるは、青いかきを、かにに投げました。
The monkey threw a green persimmon at the crab.
かには、けがをしました。
The crab got hurt.
かにの友達は、怒りました。
The crab's friends got angry.
栗が、来ました。
A chestnut came.
蜂が、来ました。
A bee came.
臼が、来ました。
A mortar came.
みんなで、さるの家へ行きました。
Everyone went to the monkey's house together.
さるは、家にいませんでした。
The monkey was not at home.
栗は、いろりの中に隠れました。
The chestnut hid in the hearth.
蜂は、水がめの中に隠れました。
The bee hid in the water jar.
臼は、屋根の上に隠れました。
The mortar hid on top of the roof.
さるが、家に、帰りました。
The monkey came home.
さるは、いろりの火にあたりました。
The monkey warmed itself by the hearth fire.
栗が、はねました。
The chestnut popped.
さるは、熱くて、逃げました。
The monkey was hot and ran away.
さるは、水がめで、水を飲みました。
The monkey drank water from the water jar.
蜂が、刺しました。
The bee stung it.
さるは、痛くて、逃げました。
The monkey was in pain and ran away.
臼が、落ちました。
The mortar fell.
さるは、倒れました。
The monkey collapsed.
さるは、かにに、謝りました。
The monkey apologized to the crab.
さると、かには、仲良くなりました。
The monkey and the crab became good friends.
おしまい。
The end.
如果這個計畫對你有幫助，你可以 在這裡支持