Nihongo Tales簡單日文

Kasa Jizo, The Straw Hats for the Stone Statues かさじぞう

49 句 · 1024 字

▶播放這個故事的影片

點一個詞，就會從那個詞開始播放，並出現查詢該詞的按鈕。 會在新分頁開啟英文辭典。

🎧 Nihongo Tales podcast: Spotify · Apple Podcasts

1. 

   昔々むかしむかし、あるところに、貧まずしいおじいさんとおばあさんが、住すんでいました。

   很久很久以前，某個地方住著一對貧窮的老爺爺和老奶奶。

2. 

   二人ふたりは、笠かさを作つくって、それを売うって、暮くらしていました。

   他們靠編織和販賣斗笠維生。

3. 

   もうすぐ、お正月しょうがつでした。

   新年快到了。

4. 

   でも、うちには、お餅もちを買かうお金かねが、ありませんでした。

   但他們沒有錢買年糕。

5. 

   なので、おじいさんは、笠かさを五いつつ作つくりました。

   於是老爺爺做了五頂斗笠。

6. 

   おじいさんは、その笠かさを売うりに、町まちへ行いきました。

   老爺爺去鎮上賣斗笠。

7. 

   外そとは、大雪おおゆきでした。

   外面下著大雪。

8. 

   おじいさんは、大おおきな声こえで、笠かさを売うりました。

   老爺爺大聲叫賣著斗笠。

9. 

   でも、誰だれも、笠かさを買かってくれませんでした。

   但是沒有人買。

10. 

    夕方ゆうがたになりました。

    傍晚了。

11. 

    帰かえり道みち、おじいさんは、六むっつのお地蔵じぞうさんを見みつけました。

    在回家的路上，老爺爺看到了六尊地藏菩薩。

12. 

    お地蔵じぞうさんたちは、雪ゆきの中なかに、立たっていました。

    地藏菩薩站在雪地裡。

13. 

    お地蔵じぞうさんたちの頭あたまや肩かたには、雪ゆきが、たくさん、ありました。

    地藏菩薩的頭上和肩膀上積了厚厚的雪。

14. 

    おじいさんは、お地蔵じぞうさんたちが、かわいそうになりました。

    老爺爺覺得地藏菩薩很可憐。

15. 

    おじいさんは、言いいました。

    老爺爺說：

16. 

    「お地蔵じぞうさん、寒さむいですね。

    「地藏菩薩，很冷吧？

17. 

    今いま、笠かさを、かぶせて、あげますからね。」

    我現在給你們戴上斗笠喔。」

18. 

    おじいさんは、お地蔵じぞうさんたちの雪ゆきを、そっと、取とりました。

    老爺爺輕輕拍掉地藏菩薩身上的雪。

19. 

    おじいさんは、売うれなかった笠かさを、お地蔵じぞうさんたちに、かぶせました。

    他把沒賣出去的斗笠戴在地藏菩薩頭上。

20. 

    でも、笠かさは、五いつつしか、ありませんでした。

    但是只有五頂斗笠。

21. 

    お地蔵じぞうさんは、六むっつ、ありました。

    地藏菩薩卻有六尊。

22. 

    おじいさんは、少すこし考かんがえました。

    老爺爺想了一會兒。

23. 

    おじいさんは、自分じぶんの手てぬぐいを、最後さいごのお地蔵じぞうさんに、かぶせました。

    他把自己的毛巾戴在最後一尊地藏菩薩頭上。

24. 

    「これで、少すこしは、暖あたたかいですよ。」

    「這樣會溫暖一點喔。」

25. 

    おじいさんは、うちへ帰かえりました。

    老爺爺回家了。

26. 

    おばあさんは、おじいさんに、聞ききました。

    老奶奶問老爺爺：

27. 

    「笠かさは、売うれたんですか。」

    「斗笠賣出去了嗎？」

28. 

    おじいさんは、言いいました。

    老爺爺說：

29. 

    「笠かさは、一ひとつも、売うれませんでした。」

    「一頂也沒賣出去。」

30. 

    おじいさんは、続つづけました。

    老爺爺接著說：

31. 

    「でも、帰かえり道みちで、お地蔵じぞうさんに、笠かさをかぶせてあげました。」

    「但在回家的路上，我把斗笠戴在地藏菩薩頭上了。」

32. 

    おばあさんは、笑わらいました。

    老奶奶笑著說：

33. 

    「それは、いいことを、しましたね。」

    「你做了一件好事呢。」

34. 

    二人ふたりは、その夜よる、静しずかに、眠ねむりました。

    那天晚上，兩人安靜地入睡了。

35. 

    夜よる遅おそく、外そとから、大おおきな音おとが、聞きこえてきました。

    深夜裡，外面傳來巨大的聲響。

36. 

    「よいさ、よいさ」という声こえも、聞きこえました。

    還聽到有人喊著：「嘿喲，嘿喲。」

37. 

    おじいさんとおばあさんは、驚おどろいて、起おきました。

    老爺爺和老奶奶嚇得醒了過來。

38. 

    でも、二人ふたりは、怖こわくて、外そとを、見みませんでした。

    但他們害怕得不敢看外面。

39. 

    朝あさになりました。

    早晨到了。

40. 

    おじいさんは、そっと、戸とを開あけました。

    老爺爺悄悄打開門。

41. 

    うちの前まえに、大おおきな袋ふくろが、たくさん、置おいてありました。

    家門前放著許多大布袋。

42. 

    袋ふくろの中なかには、お米こめや、お餅もちや、お金かねが、入はいっていました。

    布袋裡面有米、年糕和錢。

43. 

    おじいさんとおばあさんは、驚おどろきました。

    老爺爺和老奶奶非常驚訝。

44. 

    そのとき、遠とおくに、笠かさをかぶったお地蔵じぞうさんたちが、見みえました。

    就在這時，他們看到遠處戴著斗笠的地藏菩薩。

45. 

    お地蔵じぞうさんたちは、雪ゆきの中なかを、山やまの方ほうへ、歩あるいていきました。

    地藏菩薩正走在雪地裡，朝山上走去。

46. 

    おじいさんとおばあさんは、お地蔵じぞうさんたちに、お礼れいを言いいました。

    老爺爺和老奶奶向地藏菩薩道謝。

47. 

    二人ふたりは、その年とし、とても、良よいお正月しょうがつを、迎むかえました。

    那一年，兩人過了一個非常快樂的新年。

48. 

    おじいさんとおばあさんは、それからも、仲良なかよく、幸しあわせに、暮くらしました。

    從那以後，老爺爺和老奶奶一直過著幸福的生活。

49. 

    おしまい。

    故事結束。

用日文讀故事

The Tongue-Cut Sparrowしたきりすずめ39 句 · 673 字Princess Kaguyaかぐやひめ34 句 · 590 字Momotaroももたろう37 句 · 490 字Urashima Taroうらしまたろう49 句 · 799 字The North Wind and the Sunきたかぜとたいよう30 句 · 402 字The Old Man Who Made Flowers Bloomはなさかじいさん40 句 · 748 字Issun-boshi, the One-Inch Boyいっすんぼうし40 句 · 693 字Saru Kani Gassen, The Monkey and the Crabさるかにがっせん41 句 · 540 字The Emperor's New Clothesはだかのおうさま44 句 · 643 字Kachikachi Yama, The Crackling Mountainかちかちやま56 句 · 951 字Tsuru no Ongaeshi, The Crane Who Repaid a Kindnessつるのおんがえし54 句 · 952 字Kobutori Jiisan, The Old Man Who Lost His Lumpこぶとりじいさん47 句 · 950 字The Tortoise and the Hare新うさぎとかめ47 句 · 720 字