Nihongo TalesTiếng Nhật dễ

Kasa Jizo, The Straw Hats for the Stone Statues かさじぞう

49 câu · 1024 ký tự

▶Phát video của truyện này

Chạm vào một từ để nghe lại từ chỗ đó, và một nút tra từ sẽ hiện ra.

🎧 Nihongo Tales podcast: Spotify · Apple Podcasts

1. 

   昔々むかしむかし、あるところに、貧まずしいおじいさんとおばあさんが、住すんでいました。

   Ngày xửa ngày xưa, có hai ông bà lão nghèo sống ở một vùng nọ.

2. 

   二人ふたりは、笠かさを作つくって、それを売うって、暮くらしていました。

   Họ đan nón rơm và đem bán để kiếm sống.

3. 

   もうすぐ、お正月しょうがつでした。

   Năm mới sắp đến.

4. 

   でも、うちには、お餅もちを買かうお金かねが、ありませんでした。

   Nhưng họ không có tiền mua bánh mochi.

5. 

   なので、おじいさんは、笠かさを五いつつ作つくりました。

   Vì thế, ông lão đã đan năm chiếc nón rơm.

6. 

   おじいさんは、その笠かさを売うりに、町まちへ行いきました。

   Ông lão ra thị trấn để bán nón.

7. 

   外そとは、大雪おおゆきでした。

   Trời bên ngoài tuyết rơi rất dày.

8. 

   おじいさんは、大おおきな声こえで、笠かさを売うりました。

   Ông lão cất tiếng rao lớn để bán nón.

9. 

   でも、誰だれも、笠かさを買かってくれませんでした。

   Nhưng chẳng ai mua nón cả.

10. 

    夕方ゆうがたになりました。

    Chiều tối buông xuống.

11. 

    帰かえり道みち、おじいさんは、六むっつのお地蔵じぞうさんを見みつけました。

    Trên đường về, ông lão thấy sáu bức tượng Jizo.

12. 

    お地蔵じぞうさんたちは、雪ゆきの中なかに、立たっていました。

    Các bức tượng Jizo đang đứng dưới tuyết.

13. 

    お地蔵じぞうさんたちの頭あたまや肩かたには、雪ゆきが、たくさん、ありました。

    Tuyết phủ đầy trên đầu và vai của các bức tượng Jizo.

14. 

    おじいさんは、お地蔵じぞうさんたちが、かわいそうになりました。

    Ông lão thấy thương những bức tượng Jizo.

15. 

    おじいさんは、言いいました。

    Ông lão nói,

16. 

    「お地蔵じぞうさん、寒さむいですね。

    "Các ngài Jizo ơi, trời lạnh lắm phải không?

17. 

    今いま、笠かさを、かぶせて、あげますからね。」

    Tôi sẽ đội nón cho các ngài ngay đây."

18. 

    おじいさんは、お地蔵じぞうさんたちの雪ゆきを、そっと、取とりました。

    Ông lão nhẹ nhàng phủi tuyết trên các bức tượng Jizo.

19. 

    おじいさんは、売うれなかった笠かさを、お地蔵じぞうさんたちに、かぶせました。

    Ông đội những chiếc nón chưa bán được cho các bức tượng Jizo.

20. 

    でも、笠かさは、五いつつしか、ありませんでした。

    Nhưng chỉ có năm chiếc nón.

21. 

    お地蔵じぞうさんは、六むっつ、ありました。

    Mà lại có đến sáu bức tượng Jizo.

22. 

    おじいさんは、少すこし考かんがえました。

    Ông lão suy nghĩ một lát.

23. 

    おじいさんは、自分じぶんの手てぬぐいを、最後さいごのお地蔵じぞうさんに、かぶせました。

    Ông lấy chiếc khăn tay của mình đội cho bức tượng Jizo cuối cùng.

24. 

    「これで、少すこしは、暖あたたかいですよ。」

    "Cái này sẽ giúp ngài ấm hơn một chút."

25. 

    おじいさんは、うちへ帰かえりました。

    Ông lão về nhà.

26. 

    おばあさんは、おじいさんに、聞ききました。

    Bà lão hỏi ông lão,

27. 

    「笠かさは、売うれたんですか。」

    "Ông có bán được nón không?"

28. 

    おじいさんは、言いいました。

    Ông lão nói,

29. 

    「笠かさは、一ひとつも、売うれませんでした。」

    "Tôi không bán được chiếc nào cả."

30. 

    おじいさんは、続つづけました。

    Ông lão nói tiếp,

31. 

    「でも、帰かえり道みちで、お地蔵じぞうさんに、笠かさをかぶせてあげました。」

    "Nhưng trên đường về, tôi đã đội nón cho các tượng Jizo."

32. 

    おばあさんは、笑わらいました。

    Bà lão mỉm cười.

33. 

    「それは、いいことを、しましたね。」

    "Ông đã làm một việc thật tốt."

34. 

    二人ふたりは、その夜よる、静しずかに、眠ねむりました。

    Đêm đó, hai ông bà chìm vào giấc ngủ bình yên.

35. 

    夜よる遅おそく、外そとから、大おおきな音おとが、聞きこえてきました。

    Giữa đêm, có tiếng ồn lớn từ bên ngoài.

36. 

    「よいさ、よいさ」という声こえも、聞きこえました。

    Họ còn nghe thấy tiếng hô, "Yoisa, yoisa."

37. 

    おじいさんとおばあさんは、驚おどろいて、起おきました。

    Ông bà lão giật mình tỉnh giấc.

38. 

    でも、二人ふたりは、怖こわくて、外そとを、見みませんでした。

    Nhưng họ quá sợ nên không dám nhìn ra ngoài.

39. 

    朝あさになりました。

    Sáng hôm sau.

40. 

    おじいさんは、そっと、戸とを開あけました。

    Ông lão lặng lẽ mở cửa.

41. 

    うちの前まえに、大おおきな袋ふくろが、たくさん、置おいてありました。

    Trước nhà, có rất nhiều bao tải lớn được đặt lại.

42. 

    袋ふくろの中なかには、お米こめや、お餅もちや、お金かねが、入はいっていました。

    Bên trong bao tải là gạo, bánh mochi và tiền.

43. 

    おじいさんとおばあさんは、驚おどろきました。

    Ông bà lão vô cùng kinh ngạc.

44. 

    そのとき、遠とおくに、笠かさをかぶったお地蔵じぞうさんたちが、見みえました。

    Ngay lúc đó, họ nhìn thấy các tượng Jizo đội nón ở đằng xa.

45. 

    お地蔵じぞうさんたちは、雪ゆきの中なかを、山やまの方ほうへ、歩あるいていきました。

    Các tượng Jizo đang bước qua lớp tuyết hướng về phía núi.

46. 

    おじいさんとおばあさんは、お地蔵じぞうさんたちに、お礼れいを言いいました。

    Ông bà lão cảm ơn các bức tượng Jizo.

47. 

    二人ふたりは、その年とし、とても、良よいお正月しょうがつを、迎むかえました。

    Năm đó, hai ông bà đón một cái Tết rất hạnh phúc.

48. 

    おじいさんとおばあさんは、それからも、仲良なかよく、幸しあわせに、暮くらしました。

    Về sau, ông bà lão tiếp tục sống hạnh phúc bên nhau.

49. 

    おしまい。

    Hết.

Đọc truyện bằng tiếng Nhật

The Tongue-Cut Sparrowしたきりすずめ39 câu · 673 ký tựPrincess Kaguyaかぐやひめ34 câu · 590 ký tựMomotaroももたろう37 câu · 490 ký tựUrashima Taroうらしまたろう49 câu · 799 ký tựThe North Wind and the Sunきたかぜとたいよう30 câu · 402 ký tựThe Old Man Who Made Flowers Bloomはなさかじいさん40 câu · 748 ký tựIssun-boshi, the One-Inch Boyいっすんぼうし40 câu · 693 ký tựSaru Kani Gassen, The Monkey and the Crabさるかにがっせん41 câu · 540 ký tựThe Emperor's New Clothesはだかのおうさま44 câu · 643 ký tựKachikachi Yama, The Crackling Mountainかちかちやま56 câu · 951 ký tựTsuru no Ongaeshi, The Crane Who Repaid a Kindnessつるのおんがえし54 câu · 952 ký tựKobutori Jiisan, The Old Man Who Lost His Lumpこぶとりじいさん47 câu · 950 ký tựThe Tortoise and the HareMớiうさぎとかめ47 câu · 720 ký tự