Tiếng Nhật dễ

Princess Kaguya かぐやひめ

34 câu

Bấm phát và đọc theo — câu đang được đọc sẽ sáng lên. Chạm vào một từ để tra nghĩa; chạm chỗ khác trong câu để nhảy đến câu đó.

Giọng đọc là giọng tổng hợp, nhưng từng câu đều đã được người Nhật bản ngữ đối chiếu với kịch bản. Những chỗ đọc sai phát hiện được đã được thu lại.

1. 

   むかしむかし、おじいさんとおばあさんがいました。

   Ngày xửa ngày xưa, có một ông lão và một bà lão.

2. 

   おじいさんは、山やまへ行いきます。

   Ông lão đi lên núi.

3. 

   竹たけをとります。

   Ông đi chặt tre.

4. 

   ある日ひ、光ひかる竹たけがありました。

   Một ngày nọ, có một cây tre phát sáng.

5. 

   おじいさんは、その竹たけを切きりました。

   Ông lão chặt cây tre đó.

6. 

   中なかに、小ちいさい女おんなの子こがいました。

   Bên trong có một bé gái nhỏ xíu.

7. 

   おじいさんは、女おんなの子こを家いえへつれてかえりました。

   Ông lão đưa cô bé về nhà.

8. 

   おばあさんは、とてもよろこびました。

   Bà lão rất vui mừng.

9. 

   ふたりは、その子こを「かぐやひめ」となづけました。

   Hai người đặt tên đứa trẻ là "Kaguya-hime".

10. 

    かぐやひめは、すぐに大おおきくなりました。

    Kaguya-hime lớn lên rất nhanh.

11. 

    とてもきれいな女おんなの人ひとです。

    Nàng là một cô gái rất xinh đẹp.

12. 

    まちの男おとこの人ひとが、たくさん来きました。

    Nhiều chàng trai từ thị trấn tìm đến.

13. 

    男おとこの人ひとたちは、「けっこんしてください」と言いいました。

    Họ nói: "Xin hãy cưới ta."

14. 

    かぐやひめは、男おとこの人ひとたちに言いいました。

    Kaguya-hime nói với họ:

15. 

    「見みたことがないものを持もって来きてください。」

    "Hãy mang đến thứ mà chưa ai từng thấy."

16. 

    だれも、できませんでした。

    Không ai làm được.

17. 

    王おうさまも、家いえに来きました。

    Nhà vua cũng đến nhà.

18. 

    かぐやひめは、「けっこんしません」と言いいました。

    Kaguya-hime nói: "Tôi sẽ không lấy chồng."

19. 

    ある夜よる、かぐやひめは、月つきを見みました。

    Một đêm nọ, Kaguya-hime nhìn lên mặt trăng.

20. 

    かぐやひめは、ないていました。

    Kaguya-hime đang khóc.

21. 

    おじいさんは、「どうしましたか」と聞ききました。

    Ông lão hỏi: "Có chuyện gì vậy?"

22. 

    かぐやひめは、「わたしは、月つきの人ひとです」と言いいました。

    Kaguya-hime nói: "Con là người của mặt trăng."

23. 

    「わたしは、月つきへかえります。」

    "Con sắp phải trở về mặt trăng."

24. 

    おじいさんとおばあさんは、とてもかなしみました。

    Ông lão và bà lão rất buồn.

25. 

    おじいさんは、たくさんの人ひとをよびました。

    Ông lão gọi rất nhiều người đến.

26. 

    その人ひとたちは、かぐやひめをまもります。

    Những người đó canh gác cho Kaguya-hime.

27. 

    つぎの夜よる、月つきから白しろい光ひかりが来きました。

    Đêm hôm sau, một ánh sáng trắng chiếu từ mặt trăng.

28. 

    月つきの人ひとが、家いえの前まえに来きました。

    Người của mặt trăng đến trước nhà.

29. 

    まもる人にんたちは、うごけませんでした。

    Những người canh gác không thể cử động.

30. 

    かぐやひめは、おじいさんに手紙てがみをわたしました。

    Kaguya-hime đưa một bức thư cho ông lão.

31. 

    かぐやひめは、「ありがとうございました」と言いいました。

    Kaguya-hime nói: "Con cảm ơn hai người rất nhiều."

32. 

    かぐやひめは、月つきへかえりました。

    Kaguya-hime trở về mặt trăng.

33. 

    おじいさんとおばあさんは、ずっと月つきを見みていました。

    Ông lão và bà lão cứ nhìn mãi lên mặt trăng.

34. 

    おしまい。

    Hết.