Bahasa Jepang mudah

Princess Kaguya かぐやひめ

34 kalimat

Tekan putar dan ikuti bacaannya — kalimat yang sedang dibacakan akan menyala. Sentuh sebuah kata untuk mencari artinya; sentuh bagian lain dari kalimat untuk melompat ke sana.

Suaranya dibuat dengan sintesis, tetapi setiap baris sudah dicocokkan dengan naskah oleh penutur asli bahasa Jepang. Kesalahan pelafalan yang ditemukan dengan cara itu sudah direkam ulang.

むかしむかし、おじいさんとおばあさんがいました。
Zaman dahulu, ada kakek dan nenek.
おじいさんは、山やまへ行いきます。
Kakek pergi ke gunung.
竹たけをとります。
Dia memotong bambu.
ある日ひ、光ひかる竹たけがありました。
Suatu hari, ada bambu yang bersinar.
おじいさんは、その竹たけを切きりました。
Kakek memotong bambu itu.
中なかに、小ちいさい女おんなの子こがいました。
Di dalamnya, ada anak perempuan mungil.
おじいさんは、女おんなの子こを家いえへつれてかえりました。
Kakek membawa anak itu pulang.
おばあさんは、とてもよろこびました。
Nenek sangat senang.
ふたりは、その子こを「かぐやひめ」となづけました。
Mereka menamai anak itu “Kaguya-hime.”
かぐやひめは、すぐに大おおきくなりました。
Kaguya-hime tumbuh dengan cepat.
とてもきれいな女おんなの人ひとです。
Dia wanita yang sangat cantik.
まちの男おとこの人ひとが、たくさん来きました。
Banyak pria datang dari kota.
男おとこの人ひとたちは、「けっこんしてください」と言いいました。
Para pria berkata, “Menikahlah denganku.”
かぐやひめは、男おとこの人ひとたちに言いいました。
Kaguya-hime berkata kepada para pria,
「見みたことがないものを持もって来きてください。」
“Bawakan sesuatu yang belum pernah dilihat siapa pun.”
だれも、できませんでした。
Tidak ada yang bisa melakukannya.
王おうさまも、家いえに来きました。
Raja juga datang ke rumah.
かぐやひめは、「けっこんしません」と言いいました。
Kaguya-hime berkata, “Saya tidak akan menikah.”
ある夜よる、かぐやひめは、月つきを見みました。
Suatu malam, Kaguya-hime menatap bulan.
かぐやひめは、ないていました。
Kaguya-hime menangis.
おじいさんは、「どうしましたか」と聞ききました。
Kakek bertanya, “Ada apa?”
かぐやひめは、「わたしは、月つきの人ひとです」と言いいました。
Kaguya-hime berkata, “Saya orang dari bulan.”
「わたしは、月つきへかえります。」
“Saya akan kembali ke bulan.”
おじいさんとおばあさんは、とてもかなしみました。
Kakek dan nenek sangat sedih.
おじいさんは、たくさんの人ひとをよびました。
Kakek memanggil banyak orang.
その人ひとたちは、かぐやひめをまもります。
Orang-orang itu menjaga Kaguya-hime.
つぎの夜よる、月つきから白しろい光ひかりが来きました。
Malam berikutnya, cahaya putih datang dari bulan.
月つきの人ひとが、家いえの前まえに来きました。
Orang-orang dari bulan datang ke depan rumah.
まもる人にんたちは、うごけませんでした。
Para penjaga tidak bisa bergerak.
かぐやひめは、おじいさんに手紙てがみをわたしました。
Kaguya-hime memberikan surat kepada kakek.
かぐやひめは、「ありがとうございました」と言いいました。
Kaguya-hime berkata, “Terima kasih banyak.”
かぐやひめは、月つきへかえりました。
Kaguya-hime kembali ke bulan.
おじいさんとおばあさんは、ずっと月つきを見みていました。
Kakek dan nenek terus menatap bulan.
おしまい。
Tamat.

Baca cerita rakyat Jepang

MomotaroUrashima TaroThe North Wind and the SunThe Old Man Who Made Flowers BloomIssun-boshi, the One-Inch BoyThe Emperor's New Clothes

Menemukan kesalahan? Beri tahu kami, akan kami perbaiki.