Bahasa Jepang mudah
The Tongue-Cut Sparrow したきりすずめ
39 kalimat
Sentuh sebuah kata untuk mendengarnya lagi — artinya muncul di bawah kalimat.
Suaranya dibuat dengan sintesis, tetapi setiap baris sudah dicocokkan dengan naskah oleh penutur asli bahasa Jepang. Kesalahan pelafalan yang ditemukan dengan cara itu sudah direkam ulang.
むかしむかし、おじいさんとおばあさんがいました。
Pada zaman dahulu, ada seorang kakek dan nenek.
おじいさんは、やさしい人です。
Kakek adalah orang yang baik hati.
おばあさんは、いじわるな人です。
Nenek adalah orang yang jahat.
おじいさんは、小さいすずめといっしょにくらしていました。
Kakek tinggal bersama seekor burung gereja kecil.
すずめの名前は、ちょんです。
Nama burung gereja itu adalah Chon.
おじいさんは、ちょんがだいすきです。
Kakek sangat menyayangi Chon.
ある日、おじいさんは、山へ行きました。
Suatu hari, kakek pergi ke gunung.
おばあさんは、家でせんたくをします。
Nenek mencuci pakaian di rumah.
おばあさんは、おかしを作りました。
Nenek membuat kue.
ちょんは、そのおかしを食べました。
Chon memakan kue itu.
おばあさんは、とてもおこりました。
Nenek menjadi sangat marah.
おばあさんは、はさみで、ちょんのしたを切りました。
Dengan gunting, nenek memotong lidah Chon.
ちょんは、ないて、山へにげました。
Chon menangis dan lari ke gunung.
おじいさんが、家にかえりました。
Kakek pulang ke rumah.
おじいさんは、ちょんをさがしました。
Kakek mencari Chon.
おばあさんは、おじいさんに、ぜんぶ話しました。
Nenek menceritakan semuanya kepada kakek.
おじいさんは、とてもかなしみました。
Kakek sangat sedih.
つぎの日、おじいさんは、山へ行きました。
Keesokan harinya, kakek pergi ke gunung.
おじいさんは、「ちょんは、どこですか」と聞きました。
Kakek bertanya, “Di mana Chon?”
おじいさんは、すずめの家を見つけました。
Kakek menemukan rumah para burung gereja.
ちょんは、とてもよろこびました。
Chon sangat senang.
すずめたちは、ごちそうを出しました。
Para burung gereja menyajikan hidangan.
すずめたちは、おどりました。
Para burung gereja menari.
夕方、おじいさんは、家にかえることにしました。
Pada malam hari, kakek memutuskan untuk pulang.
すずめたちは、つづらを二つ出しました。
Para burung gereja mengeluarkan dua keranjang.
「大きいつづらと、小さいつづら。」
“Keranjang besar dan keranjang kecil.”
「どちらが いいですか。」
“Kakek mau yang mana?”
おじいさんは、小さいつづらをえらびました。
Kakek memilih keranjang kecil.
おじいさんは、家にかえりました。
Kakek pulang ke rumah.
つづらの中に、たからものがありました。
Di dalam keranjang itu, ada harta karun.
おばあさんは、それを見ました。
Nenek melihatnya.
おばあさんも、すずめの家へ行きました。
Nenek juga pergi ke rumah para burung gereja.
おばあさんは、大きいつづらをえらびました。
Nenek memilih keranjang besar.
おばあさんは、道でつづらをあけました。
Nenek membuka keranjang itu di jalan.
中から、へびや虫が出てきました。
Ular dan serangga keluar dari dalamnya.
おばあさんは、ないて、家にかえりました。
Nenek menangis dan pulang.
おばあさんは、おじいさんに、あやまりました。
Nenek meminta maaf kepada kakek.
ふたりは、ちょんと、なかよくくらしました。
Mereka berdua hidup bahagia bersama Chon.
おしまい。
Tamat.