Bahasa Jepang mudah

The Emperor's New Clothes はだかのおうさま

29 kalimat

Tekan putar dan ikuti bacaannya — kalimat yang sedang dibacakan akan menyala. Sentuh sebuah kata untuk mencari artinya; sentuh bagian lain dari kalimat untuk melompat ke sana.

Suaranya dibuat dengan sintesis, tetapi setiap baris sudah dicocokkan dengan naskah oleh penutur asli bahasa Jepang. Kesalahan pelafalan yang ditemukan dengan cara itu sudah direkam ulang.

むかしむかし、あるくにに、きれいなふくが大だいすきなおうさまがいました。
Dahulu kala, di suatu negara, ada seorang raja yang menyukai pakaian indah.
おうさまは、まいにち、あたらしいふくにきがえていました。
Setiap hari, raja berganti pakaian baru.
ある日ひ、二人ふたりの男おとこが、じぶんたちのことを、したてやだと言いって、おしろにやってきました。
Suatu hari, dua pria datang ke istana, mengaku sebagai penjahit.
「わたしたちは、せかいでいちばんうつくしいふくをつくります。」
"Kami akan membuat pakaian terindah di dunia."
「このふくは、ばかな人ひとには、見みえないふくです。」
"Ini adalah pakaian yang tidak bisa dilihat oleh orang bodoh."
おうさまは、それを聞きいて、大おおよろこびしました。
Mendengar ini, raja sangat gembira.
「そのふくがあれば、だれがばかか、すぐわかるな。」
"Dengan pakaian itu, aku akan segera tahu siapa yang bodoh."
おうさまは、二人ふたりに、たくさんのお金かねをわたしました。
Raja memberi kedua pria itu banyak uang.
二人ふたりは、へやにこもって、ふくをつくるまねをしました。
Keduanya mengurung diri di kamar dan pura-pura membuat pakaian.
でも、じつは、いとも、ぬのも、なにもつかっていませんでした。
Padahal mereka tidak memakai benang, kain, atau apa pun.
すうじつごに、おうさまは、だいじんをへやへおくりました。
Beberapa hari kemudian, raja mengutus menteri ke kamar itu.
だいじんは、へやを見みて、びっくりしました。
Menteri melihat ke dalam kamar dan terkejut.
そこには、なにもなかったからです。
Karena tidak ada apa-apa di sana.
でも、だいじんは、こわくて、こう言いいました。
Namun karena takut, menteri berkata:
「なんてうつくしいふくでしょう。」
"Betapa indahnya pakaian ini."
おうさまも、へやへ行いって、ふくを見みました。
Raja juga pergi ke kamar dan melihat pakaian itu.
おうさまにも、なにも見みえませんでした。
Raja juga tidak bisa melihat apa-apa.
でも、おうさまも、こわくて、こう言いいました。
Namun karena takut, raja juga berkata:
「すばらしい。
"Luar biasa.
これをきて、まちを歩あるこう。」
Aku akan memakainya dan berjalan keliling kota."
おうさまは、見みえないふくをきて、まちへ出でかけました。
Raja memakai pakaian tak terlihat itu dan pergi ke kota.
まちの人ひとたちは、みんな、なにも見みえませんでした。
Semua penduduk kota tidak bisa melihat apa-apa.
でも、みんな、こわくて、こう言いいました。
Namun karena takut, semua orang berkata:
「なんてうつくしいふくでしょう。」
"Betapa indahnya pakaian ini."
すると、一人ひとりのちいさな子こどもが、大おおきな声こえで言いいました。
Lalu, seorang anak kecil berkata dengan lantang,
「おうさまは、なにもきていないよ。」
"Raja tidak memakai apa-apa!"
まちの人ひとたちは、それを聞きいて、みんなわらいました。
Mendengar ini, seluruh penduduk kota tertawa.
おうさまは、はずかしくなりましたが、さいごまで、まちを歩あるきつづけました。
Raja merasa malu, tapi terus berjalan keliling kota sampai akhir.
おしまい。
Tamat.

Baca cerita rakyat Jepang

Princess KaguyaMomotaroUrashima TaroThe North Wind and the SunThe Old Man Who Made Flowers BloomIssun-boshi, the One-Inch Boy

Menemukan kesalahan? Beri tahu kami, akan kami perbaiki.