Bahasa Jepang mudah

The North Wind and the Sun きたかぜとたいよう

24 kalimat

▶Tonton cerita ini di YouTube

Tekan putar dan ikuti bacaannya — kalimat yang sedang dibacakan akan menyala. Sentuh sebuah kata untuk mencari artinya; sentuh bagian lain dari kalimat untuk melompat ke sana.

Suaranya dibuat dengan sintesis, tetapi setiap baris sudah dicocokkan dengan naskah oleh penutur asli bahasa Jepang. Kesalahan pelafalan yang ditemukan dengan cara itu sudah direkam ulang.

1. 

   ある日ひ、北風きたかぜと太陽たいようが、けんかをしていました。

   Suatu hari, Angin Utara dan Matahari sedang berdebat.

2. 

   「わたしの方ほうが、力ちからが強つよい。」と、北風きたかぜが言いいました。

   "Aku lebih kuat," kata Angin Utara.

3. 

   「いいえ、わたしの方ほうが、強つよいです。」と、太陽たいようが言いいました。

   "Bukan, aku yang lebih kuat," kata Matahari.

4. 

   そのとき、下したの道みちを、旅人たびびとが歩あるいていました。

   Saat itu, ada pengembara berjalan di jalan bawah.

5. 

   あたたかい上着うわぎを着きています。

   Dia memakai mantel yang hangat.

6. 

   北風きたかぜが言いいました。

   Angin Utara berkata,

7. 

   「あの旅人たびびとの上着うわぎをぬがせた方ほうが、勝かちです。」

   "Yang berhasil membuat pengembara itu melepas mantelnya akan menang."

8. 

   太陽たいようは、「いいですよ。」と言いいました。

   Matahari berkata, "Baiklah."

9. 

   まず、北風きたかぜが強つよくふきました。

   Pertama, Angin Utara bertiup kencang.

10. 

    びゅうびゅうと、風かぜがふきました。

    Angin terus menderu-deru.

11. 

    でも、旅人たびびとは、上着うわぎを強つよくにぎりました。

    Namun pengembara itu memegangi mantelnya erat-erat.

12. 

    さむいので、ぬぎませんでした。

    Karena dingin, dia tidak melepaskannya.

13. 

    北風きたかぜは、もっと強つよくふきました。

    Angin Utara bertiup lebih kencang lagi.

14. 

    それでも、旅人たびびとはぬぎませんでした。

    Meski begitu, pengembara itu tetap tidak melepaskannya.

15. 

    北風きたかぜは、つかれて、やめました。

    Angin Utara kelelahan dan menyerah.

16. 

    つぎは、太陽たいようのばんです。

    Selanjutnya, giliran Matahari.

17. 

    太陽たいようは、あたたかい光ひかりを、旅人たびびとにあてました。

    Matahari menyinari pengembara dengan cahaya hangat.

18. 

    旅人たびびとは、だんだんあつくなりました。

    Pengembara itu perlahan merasa kepanasan.

19. 

    「ああ、あつい。」

    "Ah, panas sekali."

20. 

    旅人たびびとは、上着うわぎをぬぎました。

    Pengembara itu melepaskan mantelnya.

21. 

    太陽たいようの勝かちです。

    Matahari menang.

22. 

    北風きたかぜは、言いいました。

    Angin Utara berkata,

23. 

    「強つよい風かぜより、あたたかい光ひかりの方ほうが、強つよいんだね。」

    "Cahaya hangat lebih kuat daripada angin kencang, ya."

24. 

    おしまい。

    Tamat.