簡單日文
The North Wind and the Sun きたかぜとたいよう
24 句
按下播放並跟著讀——正在朗讀的句子會亮起來。點一個詞可以查它的意思；點句子的其他地方則會從那句開始播放。
語音是合成的，但每一句都由日文母語者對照腳本確認過。因此發現的發音錯誤都已重新錄製。
ある日、北風と太陽が、けんかをしていました。
有一天，北風和太陽在爭吵。
「わたしの方が、力が強い。」と、北風が言いました。
北風說：「我比較強。」
「いいえ、わたしの方が、強いです。」と、太陽が言いました。
太陽說：「不，我比較強。」
そのとき、下の道を、旅人が歩いていました。
這時，有個旅人走在路上。
あたたかい上着を着ています。
他穿著一件保暖的外套。
北風が言いました。
北風說：
「あの旅人の上着をぬがせた方が、勝ちです。」
「誰能讓那個旅人脫下外套，誰就贏了。」
太陽は、「いいですよ。」と言いました。
太陽說：「好啊。」
まず、北風が強くふきました。
首先，北風用力地吹。
びゅうびゅうと、風がふきました。
風呼呼地吹著。
でも、旅人は、上着を強くにぎりました。
但旅人緊緊抓著外套。
さむいので、ぬぎませんでした。
因為很冷，他沒有脫下來。
北風は、もっと強くふきました。
北風吹得更用力了。
それでも、旅人はぬぎませんでした。
即使如此，旅人還是沒有脫下來。
北風は、つかれて、やめました。
北風累了，只好放棄。
つぎは、太陽のばんです。
接著，換太陽了。
太陽は、あたたかい光を、旅人にあてました。
太陽用溫暖的光照著旅人。
旅人は、だんだんあつくなりました。
旅人漸漸覺得熱了。
「ああ、あつい。」
「啊，好熱。」
旅人は、上着をぬぎました。
旅人脫下了外套。
太陽の勝ちです。
太陽贏了。
北風は、言いました。
北風說：
「強い風より、あたたかい光の方が、強いんだね。」
「溫暖的光比強風更厲害呢。」
おしまい。
完。
1 / 24