Nihongo Tales簡單日文

Tsuru no Ongaeshi, The Crane Who Repaid a Kindness つるのおんがえし

54 句 · 952 字

▶播放這個故事的影片

點一個詞，就會從那個詞開始播放，並出現查詢該詞的按鈕。 會在新分頁開啟英文辭典。

1. 

   昔々むかしむかし、あるところに、貧まずしい若者わかものが、住すんでいました。

   很久很久以前，某個地方住著一個貧窮的年輕人。

2. 

   若者わかものの名前なまえは、与よひょうといいました。

   年輕人的名字叫 Yohyo。

3. 

   ある雪ゆきの日ひ、与よひょうは、山やまで、鶴つるを見みつけました。

   有一個下雪天，Yohyo 在山裡發現了一隻鶴。

4. 

   鶴つるは、罠わなにかかって、苦くるしんでいました。

   鶴被困在陷阱裡，非常痛苦。

5. 

   与よひょうは、鶴つるを、罠わなから、助たすけました。

   Yohyo 把鶴從陷阱裡救了出來。

6. 

   「もう、大丈夫だいじょうぶだよ。」

   「你現在安全了。」

7. 

   鶴つるは、空そらへ、飛とんでいきました。

   鶴飛向了天空。

8. 

   その夜よる、与よひょうの家いえに、誰だれかが、訪たずねてきました。

   那天晚上，有人來到 Yohyo 家。

9. 

   美うつくしい女おんなの人ひとが、立たっていました。

   門外站著一位美麗的女子。

10. 

    「道みちに迷まよいました。

    「我迷路了。

11. 

    泊とめてください。」

    請讓我在這裡借宿一晚。」

12. 

    与よひょうは、女おんなの人ひとを、家いえに入いれました。

    Yohyo 讓女子進了屋。

13. 

    女おんなの人ひとの名前なまえは、つうといいました。

    女子的名字叫 Tsu。

14. 

    つうは、与よひょうに言いいました。

    Tsu 對 Yohyo 說：

15. 

    「私わたしには、帰かえる家いえが、ありません。」

    「我沒有家可以回。」

16. 

    与よひょうは、少すこし考かんがえて、言いいました。

    Yohyo 想了一下，說：

17. 

    「それなら、しばらく、ここにいてください。」

    「那請在這裡住一陣子吧。」

18. 

    つうは、与よひょうの家いえに、住すむことになりました。

    Tsu 開始住在 Yohyo 家。

19. 

    つうは、料理りょうりも、掃除そうじも、よく手伝てつだいました。

    Tsu 幫忙做了很多做飯和打掃的事。

20. 

    与よひょうは、つうと一緒いっしょにいると、幸しあわせでした。

    Yohyo 和 Tsu 在一起很開心。

21. 

    それから、しばらくして、二人ふたりは、夫婦ふうふになりました。

    過了一陣子，兩人結為夫妻。

22. 

    でも、暮くらしは、楽らくではありませんでした。

    但他們的生活並不好過。

23. 

    つうは、与よひょうに言いいました。

    Tsu 對 Yohyo 說：

24. 

    「機はたを、織おりたいです。

    「我想用織布機織布。

25. 

    でも、織おっている間あいだは、絶対ぜったいに、見みないでください。」

    但在我織布的時候，請絕對不要看。」

26. 

    与よひょうは、約束やくそくしました。

    Yohyo 答應了。

27. 

    つうは、部屋へやにこもって、機はたを織おりました。

    Tsu 把自己關在房間裡用織布機織布。

28. 

    三みっ日か後ご、美うつくしい布ぬのが、できました。

    三天後，一塊美麗的布織好了。

29. 

    与よひょうは、布ぬのを、町まちで、売うりました。

    Yohyo 在鎮上賣掉了這塊布。

30. 

    布ぬのは、とても高たかく、売うれました。

    這塊布賣了很高的價錢。

31. 

    与よひょうとつうは、お金持かねもちになりました。

    Yohyo 和 Tsu 變有錢了。

32. 

    「もっと、織おってください。」

    「請再多織一點吧。」

33. 

    与よひょうは、つうに、頼たのみました。

    Yohyo 拜託 Tsu。

34. 

    つうは、また、部屋へやにこもりました。

    Tsu 再次把自己關進房間。

35. 

    でも、つうの体からだは、だんだん、弱よわっていきました。

    但 Tsu 的身體逐漸變得虛弱。

36. 

    与よひょうは、つうのことが、心配しんぱいでたまりませんでした。

    Yohyo 忍不住擔心起 Tsu。

37. 

    ある日ひ、与よひょうは、そっと、部屋へやをのぞきました。

    有一天，Yohyo 悄悄偷看了房間裡面。

38. 

    そこにいたのは、一羽いちわの鶴つるでした。

    裡面竟然是一隻鶴。

39. 

    鶴つるは、自分じぶんの羽根はねを、抜ぬいて、糸いとにしていました。

    鶴正拔下自己的羽毛，把它們變成線。

40. 

    与よひょうは、驚おどろきました。

    Yohyo 嚇壞了。

41. 

    機織はたおりが、終おわると、つうが、出でてきました。

    布織完後，Tsu 走了出來。

42. 

    つうは、悲かなしそうに、言いいました。

    Tsu 傷心地說：

43. 

    「私わたしは、鶴つるです。

    「我就是那隻鶴。

44. 

    前まえに、あなたが助たすけてくれました。」

    之前是你救了我。」

45. 

    「あなたが、見みてしまったので、もう、ここにはいられません。」

    「既然你看到了我，我就不能再留下來了。」

46. 

    与よひょうは、謝あやまりました。

    Yohyo 不斷道歉。

47. 

    「行いかないでください。」

    「請不要走。」

48. 

    つうは、静しずかに、言いいました。

    Tsu 輕聲說：

49. 

    「ご恩おんは、忘わすれません。

    「我永遠不會忘記你的恩情。

50. 

    ありがとうございました。」

    謝謝你為我做的一切。」

51. 

    つうは、一羽いちわの鶴つるに、姿すがたを変かえました。

    Tsu 變成了一隻鶴。

52. 

    鶴つるは、窓まどから、空そらへ、飛とんでいきました。

    鶴飛出窗外，飛向了天空。

53. 

    与よひょうは、いつまでも、空そらを、見上みあげていました。

    Yohyo 抬頭望著天空，看了很久很久。

54. 

    おしまい。

    故事結束。

用日文讀故事

The Tongue-Cut Sparrowしたきりすずめ39 句 · 673 字Princess Kaguyaかぐやひめ34 句 · 590 字Momotaroももたろう37 句 · 490 字Urashima Taroうらしまたろう49 句 · 799 字The North Wind and the Sunきたかぜとたいよう30 句 · 402 字The Old Man Who Made Flowers Bloomはなさかじいさん40 句 · 748 字Issun-boshi, the One-Inch Boyいっすんぼうし40 句 · 693 字Saru Kani Gassen, The Monkey and the Crabさるかにがっせん41 句 · 540 字The Emperor's New Clothesはだかのおうさま44 句 · 643 字Kachikachi Yama, The Crackling Mountain新かちかちやま56 句 · 951 字