簡單日文

Issun-boshi, the One-Inch Boy いっすんぼうし

28 句

按下播放並跟著讀——正在朗讀的句子會亮起來。點一個詞可以查它的意思；點句子的其他地方則會從那句開始播放。

語音是合成的，但每一句都由日文母語者對照腳本確認過。因此發現的發音錯誤都已重新錄製。

むかしむかし、あるところに、子こどものいないおじいさんとおばあさんがいました。
很久很久以前，在某個地方，住著一對沒有小孩的老爺爺和老奶奶。
「どうか、子こどもをさずけてください。
「請賜給我們一個孩子。
小ちいさくてもいいです。」
哪怕再小也沒關係。」
二人ふたりは、かみさまに、いのりました。
兩人向神明祈求。
すると、小ちいさな小ちいさな男おとこの子こが生うまれました。
後來，一個非常非常小的男嬰出生了。
体からだは、ゆびくらいの大おおきさでした。
他的身體只有一根手指大。
二人ふたりは、その子こを「一寸法師いっすんぼうし」となづけました。
兩人給他取名叫「Issun-boshi」。
一寸法師いっすんぼうしは、大おおきくなりませんでしたが、とても元気げんきで、強つよい心こころを持もっていました。
Issun-boshi 雖然沒有長大，但他非常有活力，而且很勇敢。
ある日ひ、一寸法師いっすんぼうしは、言いいました。
有一天，Issun-boshi 說：
「みやこへ行いって、りっぱな人ひとになりたいです。」
「我想去京城，成為一個出色的人。」
おじいさんとおばあさんは、はりを一いち本ぽん、一寸法師いっすんぼうしにわたしました。
老爺爺和老奶奶給了 Issun-boshi 一根針。
一寸法師いっすんぼうしは、おわんの船ふねに乗のって、はしでこぎながら、川かわをくだっていきました。
Issun-boshi 坐進碗做的船，用筷子划水，順流而下。
みやこにつくと、一寸法師いっすんぼうしは、おおきなおやしきをたずねました。
到了京城後，Issun-boshi 拜訪了一戶大戶人家。
そこでは、やさしいおひめさまが、くらしていました。
那裡住著一位善良的公主。
一寸法師いっすんぼうしは、おひめさまのおともをすることになりました。
Issun-boshi 成了公主的隨從。
ある日ひ、一寸法師いっすんぼうしは、おひめさまといっしょに、お寺てらへでかけました。
有一天，Issun-boshi 和公主一起去寺廟。
とちゅう、大おおきなおにが出でてきて、おひめさまをさらおうとしました。
在路上，出現了一個大妖怪，想把公主抓走。
一寸法師いっすんぼうしは、はりの刀かたなをぬいて、おにとたたかいました。
Issun-boshi 拔出他的針劍，與妖怪戰鬥。
おには、一寸法師いっすんぼうしを、ぱくりと食たべてしまいました。
妖怪一口把 Issun-boshi 吞了下去。
でも、一寸法師いっすんぼうしは、おにのおなかの中なかを、はりでちくちくとつつきました。
但 Issun-boshi 在妖怪的肚子裡用針亂刺。
おには、いたくなって、一寸法師いっすんぼうしをはき出だしました。
妖怪痛得把 Issun-boshi 吐了出來。
そして、「まいった、まいった。」と言いって、にげていきました。
然後喊著「我不敢了，我不敢了」，就逃跑了。
おにがおとしていったのは、うちでの小こづちでした。
妖怪留下的是一把神奇的小槌。
おひめさまは、その小こづちをふって、言いいました。
公主揮舞著小槌說：
「一寸法師いっすんぼうし、大おおきくなあれ。」
「Issun-boshi，變大吧！」
すると、一寸法師いっすんぼうしは、みるみる大おおきくなり、りっぱな若者わかものになりました。
接著，Issun-boshi 就在她眼前變大了，成為一位出色的年輕人。
一寸法師いっすんぼうしとおひめさまは、けっこんして、しあわせにくらしました。
Issun-boshi 和公主結了婚，過著幸福的日子。
おしまい。
故事結束。

閱讀日本民間故事

Princess KaguyaMomotaroUrashima TaroThe North Wind and the SunThe Old Man Who Made Flowers BloomThe Emperor's New Clothes

發現錯誤了嗎？告訴我們，我們會修正。