簡單日文
Urashima Taro うらしまたろう
38 句
按下播放並跟著讀——正在朗讀的句子會亮起來。點一個詞可以查它的意思；點句子的其他地方則會從那句開始播放。
語音是合成的，但每一句都由日文母語者對照腳本確認過。因此發現的發音錯誤都已重新錄製。
むかしむかし、うみのそばに、浦島太郎という、わかい漁師がいました。
很久很久以前，海邊住著一位名叫浦島太郎的年輕漁夫。
ある日、太郎が海べを歩いていると、子どもたちが、小さな亀をいじめていました。
有一天，太郎在海邊散步時，看到幾個小孩在欺負一隻小海龜。
「亀さん、かわいそうに。
「好可憐的海龜。
いじめては、だめだよ。」
你們不能欺負牠。」
太郎は、子どもたちから亀をたすけて、うみに返しました。
太郎從小孩手中救下海龜，並把牠放回海裡。
つぎの日、太郎が海で魚をつっていると、大きな亀が来ました。
隔天，太郎在海上釣魚時，來了一隻大海龜。
「太郎さん、きのうは、ありがとうございました。
「太郎，謝謝你昨天的幫忙。
おれいに、竜宮城へ、つれていきます。」
為了答謝你，我帶你去龍宮吧。」
太郎は、亀のせなかにのって、うみの中へ入っていきました。
太郎騎上海龜的背，潛入海中。
うみの中には、うつくしい竜宮城がありました。
海底有一座美麗的龍宮。
お城では、乙姫さまが、太郎をむかえてくれました。
在龍宮裡，乙姬公主迎接了太郎。
「太郎さん、ようこそ。
「歡迎你，太郎。
ゆっくりしていってください。」
請當作自己家。」
太郎は、おいしいごちそうを食べたり、
太郎吃著美味的食物，
うつくしいおどりを見たりして、たのしい時間をすごしました。
看著美麗的舞蹈，度過了美好的時光。
たのしい日々は、あっというまに、すぎていきました。
快樂的日子轉眼間就過去了。
ある日、太郎は、村のことを思い出しました。
有一天，太郎想起了他的村子。
「そろそろ、うちへ帰らなければなりません。」
「我差不多該回家了。」
乙姫さまは、かなしそうな顔をしました。
乙姬公主看起來很難過。
「それでは、これを持って行ってください。
「那麼，請帶上這個。
でも、ぜったいに、あけないでくださいね。」
但是請記住，絕對不能打開它。」
乙姫さまは、太郎に、小さな玉手箱をわたしました。
乙姬公主交給太郎一個小寶盒。
太郎は、また亀のせなかにのって、うみの上に帰りました。
太郎再次騎上海龜的背，回到了海面。
でも、村のようすが、すっかりかわっていました。
但是村子看起來完全不同了。
太郎の家も、家族も、どこにもありませんでした。
太郎的家和家人都不見蹤影。
「おかしいな。
「真奇怪。
ここは、ぼくの村じゃないのかな。」
這不是我的村子嗎？」
太郎は、村の人にたずねました。
太郎問了其中一位村民。
「浦島太郎という人を、知りませんか。」
「你認識一個叫浦島太郎的人嗎？」
「浦島太郎ですか。
「浦島太郎？
それは、三百年もまえの、むかし話ですよ。」
那是三百年前的傳說啊。」
太郎は、びっくりして、何がなんだか、わからなくなりました。
太郎非常震驚，無法理解發生了什麼事。
太郎は、玉手箱のことを思い出しました。
太郎想起了寶盒。
「この箱をあければ、何かわかるかもしれない。」
「如果打開這個盒子，也許我就能明白了。」
太郎は、乙姫さまとのやくそくをわすれて、玉手箱をあけてしまいました。
太郎忘記了對乙姬公主的承諾，打開了寶盒。
箱から、白いけむりが、ふわっと出てきました。
白煙從盒子裡飄了出來。
すると、太郎は、あっというまに、おじいさんになってしまいました。
一瞬間，太郎變成了一個老爺爺。
おしまい。
完。
1 / 38