Tiếng Nhật dễ
Urashima Taro うらしまたろう
38 câu
Bấm phát và đọc theo — câu đang được đọc sẽ sáng lên. Chạm vào bất kỳ câu nào để nhảy đến chỗ đó.
むかしむかし、うみのそばに、浦島太郎という、わかい漁師がいました。
Ngày xửa ngày xưa, ở gần biển có một chàng ngư dân trẻ tên là Urashima Taro.
ある日、太郎が海べを歩いていると、子どもたちが、小さな亀をいじめていました。
Một ngày nọ, khi Taro đang đi dạo trên bãi biển, có vài đứa trẻ đang bắt nạt một chú rùa nhỏ.
「亀さん、かわいそうに。
"Tội nghiệp chú rùa.
いじめては、だめだよ。」
Các cháu không được bắt nạt nó."
太郎は、子どもたちから亀をたすけて、うみに返しました。
Taro cứu chú rùa khỏi đám trẻ và thả về biển.
つぎの日、太郎が海で魚をつっていると、大きな亀が来ました。
Hôm sau, khi Taro đang câu cá trên biển, một chú rùa lớn bơi đến.
「太郎さん、きのうは、ありがとうございました。
"Taro, cảm ơn anh vì chuyện hôm qua.
おれいに、竜宮城へ、つれていきます。」
Để trả ơn, tôi sẽ đưa anh đến Thủy cung."
太郎は、亀のせなかにのって、うみの中へ入っていきました。
Taro cưỡi lên lưng rùa và lặn xuống biển.
うみの中には、うつくしい竜宮城がありました。
Dưới đáy biển là một Thủy cung tuyệt đẹp.
お城では、乙姫さまが、太郎をむかえてくれました。
Tại đây, Công chúa Otohime chào đón Taro.
「太郎さん、ようこそ。
"Chào mừng anh, Taro.
ゆっくりしていってください。」
Cứ tự nhiên như ở nhà nhé."
太郎は、おいしいごちそうを食べたり、
Taro được ăn những món ngon,
うつくしいおどりを見たりして、たのしい時間をすごしました。
xem những điệu múa đẹp và có khoảng thời gian tuyệt vời.
たのしい日々は、あっというまに、すぎていきました。
Những ngày tháng vui vẻ trôi qua trong chớp mắt.
ある日、太郎は、村のことを思い出しました。
Một ngày nọ, Taro nhớ về ngôi làng của mình.
「そろそろ、うちへ帰らなければなりません。」
"Đã đến lúc mình phải về nhà rồi."
乙姫さまは、かなしそうな顔をしました。
Công chúa Otohime trông rất buồn.
「それでは、これを持って行ってください。
"Vậy anh hãy mang theo vật này.
でも、ぜったいに、あけないでくださいね。」
Nhưng tuyệt đối đừng bao giờ mở ra nhé."
乙姫さまは、太郎に、小さな玉手箱をわたしました。
Công chúa Otohime đưa cho Taro một chiếc hộp châu báu nhỏ.
太郎は、また亀のせなかにのって、うみの上に帰りました。
Taro lại cưỡi lên lưng rùa và trở về mặt biển.
でも、村のようすが、すっかりかわっていました。
Nhưng ngôi làng trông hoàn toàn khác lạ.
太郎の家も、家族も、どこにもありませんでした。
Không thấy nhà và gia đình của Taro ở đâu cả.
「おかしいな。
"Kỳ lạ thật.
ここは、ぼくの村じゃないのかな。」
Đây không phải làng của mình sao?"
太郎は、村の人にたずねました。
Taro liền hỏi một người dân làng.
「浦島太郎という人を、知りませんか。」
"Anh có biết ai tên là Urashima Taro không?"
「浦島太郎ですか。
"Urashima Taro ư?
それは、三百年もまえの、むかし話ですよ。」
Đó là câu chuyện cổ tích từ 300 năm trước rồi."
太郎は、びっくりして、何がなんだか、わからなくなりました。
Taro bàng hoàng không hiểu chuyện gì đang xảy ra.
太郎は、玉手箱のことを思い出しました。
Taro sực nhớ đến chiếc hộp châu báu.
「この箱をあければ、何かわかるかもしれない。」
"Nếu mở chiếc hộp này ra, có lẽ mình sẽ hiểu được điều gì đó."
太郎は、乙姫さまとのやくそくをわすれて、玉手箱をあけてしまいました。
Taro quên mất lời hứa với Công chúa Otohime và mở chiếc hộp ra.
箱から、白いけむりが、ふわっと出てきました。
Một làn khói trắng bay ra từ chiếc hộp.
すると、太郎は、あっというまに、おじいさんになってしまいました。
Và chỉ trong chớp mắt, Taro biến thành một ông lão.
おしまい。
Hết.