Tiếng Nhật dễ
Issun-boshi, the One-Inch Boy いっすんぼうし
28 câu
Bấm phát và đọc theo — câu đang được đọc sẽ sáng lên. Chạm vào bất kỳ câu nào để nhảy đến chỗ đó.
むかしむかし、あるところに、子どものいないおじいさんとおばあさんがいました。
Ngày xửa ngày xưa, ở một nơi nọ, có hai ông bà lão không có con.
「どうか、子どもをさずけてください。
"Xin hãy ban cho chúng tôi một đứa con.
小さくてもいいです。」
Dù nhỏ bé đến mấy cũng được."
二人は、かみさまに、いのりました。
Hai ông bà đã cầu nguyện các vị thần.
すると、小さな小さな男の子が生まれました。
Sau đó, một bé trai rất, rất nhỏ ra đời.
体は、ゆびくらいの大きさでした。
Cơ thể cậu bé chỉ to cỡ bằng một ngón tay.
二人は、その子を「一寸法師」となづけました。
Hai người đặt tên cho cậu là "Issun-boshi."
一寸法師は、大きくなりませんでしたが、とても元気で、強い心を持っていました。
Issun-boshi không lớn thêm chút nào, nhưng cậu rất hiếu động và can đảm.
ある日、一寸法師は、言いました。
Một ngày nọ, Issun-boshi nói:
「みやこへ行って、りっぱな人になりたいです。」
"Con muốn lên kinh đô để trở thành một người tài giỏi."
おじいさんとおばあさんは、はりを一本、一寸法師にわたしました。
Ông bà lão đưa cho Issun-boshi một cây kim.
一寸法師は、おわんの船に乗って、はしでこぎながら、川をくだっていきました。
Issun-boshi chèo thuyền bát bằng một chiếc đũa, đi xuôi dòng sông.
みやこにつくと、一寸法師は、おおきなおやしきをたずねました。
Khi đến kinh đô, Issun-boshi đi đến một dinh thự lớn.
そこでは、やさしいおひめさまが、くらしていました。
Ở đó có một nàng công chúa tốt bụng.
一寸法師は、おひめさまのおともをすることになりました。
Issun-boshi vào làm hầu cận cho công chúa.
ある日、一寸法師は、おひめさまといっしょに、お寺へでかけました。
Một ngày nọ, Issun-boshi cùng công chúa đi đến một ngôi đền.
とちゅう、大きなおにが出てきて、おひめさまをさらおうとしました。
Trên đường đi, một con quỷ lớn xuất hiện và định bắt cóc công chúa.
一寸法師は、はりの刀をぬいて、おにとたたかいました。
Issun-boshi rút thanh kiếm bằng kim ra chiến đấu với con quỷ.
おには、一寸法師を、ぱくりと食べてしまいました。
Con quỷ liền nuốt chửng Issun-boshi.
でも、一寸法師は、おにのおなかの中を、はりでちくちくとつつきました。
Nhưng Issun-boshi dùng kim đâm liên tục trong bụng con quỷ.
おには、いたくなって、一寸法師をはき出しました。
Con quỷ đau đớn quá, đành phun Issun-boshi ra.
そして、「まいった、まいった。」と言って、にげていきました。
Rồi nó kêu lên "Ta chịu thua, ta chịu thua" và bỏ chạy.
おにがおとしていったのは、うちでの小づちでした。
Thứ con quỷ để lại là một chiếc búa thần.
おひめさまは、その小づちをふって、言いました。
Công chúa vung chiếc búa và nói:
「一寸法師、大きくなあれ。」
"Issun-boshi, lớn lên nào!"
すると、一寸法師は、みるみる大きくなり、りっぱな若者になりました。
Thế là Issun-boshi lớn phổng phao ngay trước mắt nàng, thành một chàng trai khôi ngô.
一寸法師とおひめさまは、けっこんして、しあわせにくらしました。
Issun-boshi và công chúa kết hôn và sống hạnh phúc bên nhau.
おしまい。
Hết.