Bahasa Jepang mudah

Issun-boshi, the One-Inch Boy いっすんぼうし

28 kalimat

Tekan putar dan ikuti bacaannya — kalimat yang sedang dibacakan akan menyala. Sentuh sebuah kata untuk mencari artinya; sentuh bagian lain dari kalimat untuk melompat ke sana.

Suaranya dibuat dengan sintesis, tetapi setiap baris sudah dicocokkan dengan naskah oleh penutur asli bahasa Jepang. Kesalahan pelafalan yang ditemukan dengan cara itu sudah direkam ulang.

むかしむかし、あるところに、子こどものいないおじいさんとおばあさんがいました。
Pada zaman dahulu, di suatu tempat, hiduplah kakek dan nenek yang tak punya anak.
「どうか、子こどもをさずけてください。
"Tolong, karuniakan kami seorang anak.
小ちいさくてもいいです。」
Yang sangat kecil pun tidak apa-apa."
二人ふたりは、かみさまに、いのりました。
Mereka berdua berdoa kepada dewa.
すると、小ちいさな小ちいさな男おとこの子こが生うまれました。
Lalu, lahirlah bayi laki-laki yang sangat kecil.
体からだは、ゆびくらいの大おおきさでした。
Tubuhnya hanya sebesar jari.
二人ふたりは、その子こを「一寸法師いっすんぼうし」となづけました。
Mereka memberinya nama "Issun-boshi."
一寸法師いっすんぼうしは、大おおきくなりませんでしたが、とても元気げんきで、強つよい心こころを持もっていました。
Issun-boshi tidak bertambah besar, tapi ia lincah dan berjiwa kuat.
ある日ひ、一寸法師いっすんぼうしは、言いいました。
Suatu hari, Issun-boshi berkata,
「みやこへ行いって、りっぱな人ひとになりたいです。」
"Aku ingin pergi ke ibu kota dan menjadi orang hebat."
おじいさんとおばあさんは、はりを一いち本ぽん、一寸法師いっすんぼうしにわたしました。
Kakek dan nenek memberi Issun-boshi sebatang jarum.
一寸法師いっすんぼうしは、おわんの船ふねに乗のって、はしでこぎながら、川かわをくだっていきました。
Issun-boshi naik perahu mangkuk, mendayung dengan sumpit, dan menyusuri sungai.
みやこにつくと、一寸法師いっすんぼうしは、おおきなおやしきをたずねました。
Saat tiba di ibu kota, Issun-boshi mendatangi sebuah rumah besar.
そこでは、やさしいおひめさまが、くらしていました。
Di sana, tinggallah seorang putri yang baik hati.
一寸法師いっすんぼうしは、おひめさまのおともをすることになりました。
Issun-boshi pun menjadi pelayan sang putri.
ある日ひ、一寸法師いっすんぼうしは、おひめさまといっしょに、お寺てらへでかけました。
Suatu hari, Issun-boshi pergi ke kuil bersama sang putri.
とちゅう、大おおきなおにが出でてきて、おひめさまをさらおうとしました。
Di tengah jalan, raksasa besar muncul dan mencoba menculik sang putri.
一寸法師いっすんぼうしは、はりの刀かたなをぬいて、おにとたたかいました。
Issun-boshi mencabut pedang jarumnya dan melawan raksasa itu.
おには、一寸法師いっすんぼうしを、ぱくりと食たべてしまいました。
Raksasa itu langsung menelan Issun-boshi.
でも、一寸法師いっすんぼうしは、おにのおなかの中なかを、はりでちくちくとつつきました。
Tapi Issun-boshi menusuk-nusuk perut raksasa itu dengan jarumnya.
おには、いたくなって、一寸法師いっすんぼうしをはき出だしました。
Raksasa itu kesakitan, lalu memuntahkan Issun-boshi kembali.
そして、「まいった、まいった。」と言いって、にげていきました。
Lalu ia lari sambil berkata, "Ampun, ampun!"
おにがおとしていったのは、うちでの小こづちでした。
Yang ditinggalkan raksasa itu adalah palu ajaib.
おひめさまは、その小こづちをふって、言いいました。
Sang putri mengayunkan palu itu dan berkata,
「一寸法師いっすんぼうし、大おおきくなあれ。」
"Issun-boshi, tumbuhlah besar!"
すると、一寸法師いっすんぼうしは、みるみる大おおきくなり、りっぱな若者わかものになりました。
Lalu, Issun-boshi membesar di depan matanya, menjadi pemuda yang gagah.
一寸法師いっすんぼうしとおひめさまは、けっこんして、しあわせにくらしました。
Issun-boshi dan sang putri menikah dan hidup bahagia.
おしまい。
Tamat.

Baca cerita rakyat Jepang

Princess KaguyaMomotaroUrashima TaroThe North Wind and the SunThe Old Man Who Made Flowers BloomThe Emperor's New Clothes

Menemukan kesalahan? Beri tahu kami, akan kami perbaiki.