Bahasa Jepang mudah

The Old Man Who Made Flowers Bloom はなさかじいさん

27 kalimat

▶Tonton cerita ini di YouTube

Tekan putar dan ikuti bacaannya — kalimat yang sedang dibacakan akan menyala. Sentuh sebuah kata untuk mencari artinya; sentuh bagian lain dari kalimat untuk melompat ke sana.

Suaranya dibuat dengan sintesis, tetapi setiap baris sudah dicocokkan dengan naskah oleh penutur asli bahasa Jepang. Kesalahan pelafalan yang ditemukan dengan cara itu sudah direkam ulang.

1. 

   むかしむかし、あるところに、やさしいおじいさんとおばあさんが、犬いぬといっしょにすんでいました。

   Pada zaman dahulu, di suatu tempat, hiduplah kakek dan nenek yang baik hati bersama seekor anjing.

2. 

   犬いぬの名前なまえは、シロといいました。

   Nama anjing itu Shiro.

3. 

   ある日ひ、シロが、庭にわで「ここほれ、わんわん。」と鳴なきました。

   Suatu hari, Shiro menggonggong di halaman, "Gali di sini, guk guk."

4. 

   おじいさんが、そこをほってみると、たくさんの金貨きんかが出でてきました。

   Saat kakek menggali di sana, banyak koin emas yang keluar.

5. 

   おじいさんとおばあさんは、大おおよろこびしました。

   Kakek dan nenek sangat gembira.

6. 

   それを聞きいて、となりの、いじわるなおじいさんが、シロをかりに来きました。

   Mendengar ini, kakek tetangga yang jahat datang meminjam Shiro.

7. 

   「シロ、うちの庭にわでも、ここほれと鳴ないておくれ。」

   "Shiro, gonggong 'gali di sini' di halamanku juga."

8. 

   でも、シロがほったところからは、ごみしか出でてきませんでした。

   Tapi di tempat Shiro menggali, hanya sampah yang keluar.

9. 

   いじわるなおじいさんは、おこって、シロを、ひどくどなりつけました。

   Kakek jahat itu marah dan membentak Shiro.

10. 

    シロは、うちに帰かえってから、びょうきになってしまいました。

    Setelah pulang ke rumah, Shiro jatuh sakit.

11. 

    そして、そのまま、しんでしまいました。

    Dan kemudian, ia pun tiada.

12. 

    おじいさんとおばあさんは、かなしんで、シロを庭にわにうめました。

    Kakek dan nenek yang bersedih menguburkan Shiro di halaman.

13. 

    すると、そこから、大おおきな木きが、あっというまに、そだちました。

    Lalu, dari tempat itu, sebuah pohon besar tumbuh dalam sekejap.

14. 

    ある日ひ、木きの下したから、ひとにぎりの灰はいが、風かぜにとばされてきました。

    Suatu hari, segenggam abu tertiup dari bawah pohon itu.

15. 

    おじいさんは、その灰はいを、かれた木きにまいてみました。

    Kakek mencoba menaburkan abu tersebut ke pohon yang layu.

16. 

    すると、かれた木きに、きれいな花はなが、パッとさきました。

    Kemudian, bunga-bunga indah tiba-tiba mekar di pohon layu itu.

17. 

    ちょうどそこに、おとのさまが、通とおりかかりました。

    Saat itu, seorang bangsawan kebetulan lewat.

18. 

    「これはすばらしい。

    "Ini luar biasa.

19. 

    ほうびをつかわそう。」

    Aku akan memberimu hadiah."

20. 

    おとのさまは、おじいさんに、たくさんのほうびをくれました。

    Bangsawan itu memberi kakek banyak sekali hadiah.

21. 

    それを見みた、いじわるなおじいさんは、自分じぶんもやってみようと思おもいました。

    Melihat ini, kakek jahat itu berpikir untuk mencobanya juga.

22. 

    いじわるなおじいさんは、灰はいをあつめて、おとのさまを待まちました。

    Kakek jahat mengumpulkan abu dan menunggu sang bangsawan.

23. 

    おとのさまが通とおると、木きに向むかって、灰はいをまきました。

    Saat bangsawan itu lewat, ia melemparkan abu ke pohon.

24. 

    でも、風かぜがふいて、灰はいは、おとのさまの顔かおにかかってしまいました。

    Namun angin bertiup, dan abunya mengenai wajah sang bangsawan.

25. 

    おとのさまは、おこって、いじわるなおじいさんをおいはらいました。

    Bangsawan itu marah dan mengusir kakek jahat tersebut.

26. 

    やさしいおじいさんとおばあさんは、その後ごも、しあわせにくらしました。

    Kakek dan nenek yang baik hati hidup bahagia selamanya.

27. 

    おしまい。

    Tamat.