쉬운 일본어
The Old Man Who Made Flowers Bloom はなさかじいさん
27 문장
재생을 누르고 따라 읽어 보세요 — 지금 읽고 있는 문장이 밝게 표시됩니다. 단어를 누르면 뜻을 찾을 수 있고, 문장의 다른 부분을 누르면 그 문장부터 다시 들을 수 있습니다.
음성은 합성이지만, 모든 문장을 일본어 원어민이 대본과 대조해 확인했습니다. 그렇게 찾아낸 발음 오류는 다시 녹음했습니다.
むかしむかし、あるところに、やさしいおじいさんとおばあさんが、犬といっしょにすんでいました。
옛날 옛적 어느 곳에 착한 할아버지와 할머니가 개와 함께 살았습니다.
개의 이름은 시로였습니다.
어느 날, 시로가 마당에서 짖었습니다. "여기 파라, 멍멍."
おじいさんが、そこをほってみると、たくさんの金貨が出てきました。
할아버지가 그곳을 파자 많은 금화가 나왔습니다.
할아버지와 할머니는 무척 기뻐했습니다.
それを聞いて、となりの、いじわるなおじいさんが、シロをかりに来ました。
이 소식을 들은 이웃집 욕심쟁이 할아버지가 시로를 빌리러 왔습니다.
"시로, 내 마당에서도 '여기 파라'고 짖어봐."
でも、シロがほったところからは、ごみしか出てきませんでした。
하지만 시로가 판 곳에서는 쓰레기만 나왔습니다.
いじわるなおじいさんは、おこって、シロを、ひどくどなりつけました。
욕심쟁이 할아버지는 화를 내며 시로에게 심하게 소리쳤습니다.
집에 돌아온 후, 시로는 병이 났습니다.
그리고 세상을 떠나고 말았습니다.
おじいさんとおばあさんは、かなしんで、シロを庭にうめました。
슬픔에 빠진 할아버지와 할머니는 시로를 마당에 묻어주었습니다.
すると、そこから、大きな木が、あっというまに、そだちました。
그러자 그곳에서 눈 깜짝할 사이에 큰 나무가 자라났습니다.
ある日、木の下から、ひとにぎりの灰が、風にとばされてきました。
어느 날, 나무 아래에서 재 한 줌이 날아왔습니다.
할아버지는 마른 나무에 재를 뿌려 보았습니다.
그러자 마른 나무에 갑자기 아름다운 꽃이 피었습니다.
마침 그때, 영주님이 지나가고 있었습니다.
"정말 훌륭하구나.
상을 내리도록 하겠다."
영주님은 할아버지에게 많은 상을 주었습니다.
それを見た、いじわるなおじいさんは、自分もやってみようと思いました。
이것을 본 욕심쟁이 할아버지도 해봐야겠다고 생각했습니다.
いじわるなおじいさんは、灰をあつめて、おとのさまを待ちました。
욕심쟁이 할아버지는 재를 모아 영주님을 기다렸습니다.
영주님이 지나갈 때, 그는 나무에 재를 던졌습니다.
でも、風がふいて、灰は、おとのさまの顔にかかってしまいました。
하지만 바람이 불어 영주님의 얼굴에 재가 날아갔습니다.
おとのさまは、おこって、いじわるなおじいさんをおいはらいました。
화가 난 영주님은 욕심쟁이 할아버지를 쫓아냈습니다.
やさしいおじいさんとおばあさんは、その後も、しあわせにくらしました。
착한 할아버지와 할머니는 오래오래 행복하게 살았습니다.
끝.