簡單日文
The Old Man Who Made Flowers Bloom はなさかじいさん
27 句
按下播放並跟著讀——正在朗讀的句子會亮起來。點一個詞可以查它的意思；點句子的其他地方則會從那句開始播放。
語音是合成的，但每一句都由日文母語者對照腳本確認過。因此發現的發音錯誤都已重新錄製。
むかしむかし、あるところに、やさしいおじいさんとおばあさんが、犬といっしょにすんでいました。
很久很久以前，某個地方住著善良的老爺爺、老奶奶和一隻狗。
狗的名字叫小白。
有一天，小白在院子裡叫：「挖這裡，汪汪。」
おじいさんが、そこをほってみると、たくさんの金貨が出てきました。
老爺爺在那裡一挖，挖出了很多金幣。
老爺爺和老奶奶非常高興。
それを聞いて、となりの、いじわるなおじいさんが、シロをかりに来ました。
隔壁壞心眼的老爺爺聽到後，跑來借走小白。
「小白，也在我的院子叫『挖這裡』吧。」
でも、シロがほったところからは、ごみしか出てきませんでした。
但是小白挖的地方，只挖出了垃圾。
いじわるなおじいさんは、おこって、シロを、ひどくどなりつけました。
壞爺爺很生氣，對著小白大吼大叫。
回家後，小白生病了。
然後，牠就過世了。
おじいさんとおばあさんは、かなしんで、シロを庭にうめました。
老爺爺和老奶奶很傷心，把小白埋在院子裡。
すると、そこから、大きな木が、あっというまに、そだちました。
接著，那裡轉眼間長出了一棵大樹。
ある日、木の下から、ひとにぎりの灰が、風にとばされてきました。
有一天，樹下吹來了一把灰燼。
老爺爺試著把灰燼撒在枯樹上。
結果，枯樹上突然開出了美麗的花。
就在這時，一位殿下剛好經過。
「太美妙了。
我要賜給你獎賞。」
殿下給了老爺爺很多獎賞。
それを見た、いじわるなおじいさんは、自分もやってみようと思いました。
壞爺爺看到後，心想自己也要試試。
いじわるなおじいさんは、灰をあつめて、おとのさまを待ちました。
壞爺爺收集了灰燼，等著殿下。
當殿下經過時，他把灰燼撒向樹上。
でも、風がふいて、灰は、おとのさまの顔にかかってしまいました。
但一陣風吹來，灰燼飛到了殿下臉上。
おとのさまは、おこって、いじわるなおじいさんをおいはらいました。
殿下非常生氣，把壞爺爺趕走了。
やさしいおじいさんとおばあさんは、その後も、しあわせにくらしました。
善良的老爺爺和老奶奶從此過著幸福的生活。
故事結束。