簡單日文
Momotaro ももたろう
37 句
按下播放並跟著讀——正在朗讀的句子會亮起來。點一個詞可以查它的意思；點句子的其他地方則會從那句開始播放。
語音是合成的，但每一句都由日文母語者對照腳本確認過。因此發現的發音錯誤都已重新錄製。
むかしむかし、おじいさんとおばあさんがいました。
很久很久以前，有一對老爺爺和老奶奶。
おじいさんは、山へ行きます。
老爺爺去山上。
木をきります。
他砍樹。
おばあさんは、川へ行きます。
老奶奶去河邊。
せんたくをします。
她洗衣服。
川から、大きなももが、ながれてきました。
一個大桃子從河上漂了下來。
おばあさんは、ももをひろいました。
老奶奶撿起了桃子。
おばあさんは、家へかえりました。
老奶奶回家了。
夜、おじいさんがかえりました。
晚上，老爺爺回家了。
ふたりは、ももを切ります。
他們兩個切開了桃子。
中から、男の子が出てきました。
從裡面跑出了一個男孩。
ふたりは、その子を「ももたろう」となづけました。
他們將男孩取名為「Momotaro」。
ももたろうは、大きくなりました。
Momotaro 長大了。
とても強い子です。
他是個非常強壯的男孩。
ある日、ももたろうが言いました。
有一天，Momotaro 說：
「ぼくは、おにが島へ行きます。」
「我要去鬼島。」
おばあさんは、きびだんごを作りました。
老奶奶做了小米糰子。
ももたろうは、家を出ました。
Momotaro 離開了家。
道で、犬に会いました。
在路上，他遇到了一隻狗。
犬は、きびだんごをもらいました。
狗得到了一顆小米糰子。
犬も、いっしょに行きます。
狗也跟著他去。
つぎに、さるに会いました。
接著，他遇到了一隻猴子。
それから、きじに会いました。
之後，他遇到了一隻雉雞。
犬と、さると、きじが、なかまになりました。
狗、猴子和雉雞成了他的同伴。
みんなで、うみをわたりました。
他們一起渡過大海。
おにが島に、つきました。
他們抵達了鬼島。
島には、こわいおにがいました。
島上有可怕的鬼。
犬がかみます。
狗咬。
さるがひっかきます。
猴子抓。
きじがつつきます。
雉雞啄。
ももたろうは、おにとたたかいました。
Momotaro 和鬼戰鬥。
とうとう、おにはまけました。
最後，鬼輸了。
「もう、わるいことはしません。」
「我們不會再做壞事了。」
おには、たからものを返しました。
鬼歸還了寶物。
ももたろうは、家にかえりました。
Momotaro 回家了。
おじいさんとおばあさんは、とてもよろこびました。
老爺爺和老奶奶非常開心。
おしまい。
故事結束。
1 / 37