簡單日文
The Tongue-Cut Sparrow したきりすずめ
39 句
點一個詞可以再聽一次——意思會出現在句子下方。
語音是合成的，但每一句都由日文母語者對照腳本確認過。因此發現的發音錯誤都已重新錄製。
むかしむかし、おじいさんとおばあさんがいました。
很久很久以前，有一對老爺爺和老奶奶。
おじいさんは、やさしい人です。
老爺爺是個善良的人。
おばあさんは、いじわるな人です。
老奶奶是個壞心眼的人。
おじいさんは、小さいすずめといっしょにくらしていました。
老爺爺和一隻小麻雀住在一起。
すずめの名前は、ちょんです。
小麻雀的名字叫 Chon。
おじいさんは、ちょんがだいすきです。
老爺爺非常喜歡 Chon。
ある日、おじいさんは、山へ行きました。
有一天，老爺爺上山去了。
おばあさんは、家でせんたくをします。
老奶奶在家裡洗衣服。
おばあさんは、おかしを作りました。
老奶奶做了甜點。
ちょんは、そのおかしを食べました。
Chon 把甜點吃掉了。
おばあさんは、とてもおこりました。
老奶奶非常生氣。
おばあさんは、はさみで、ちょんのしたを切りました。
老奶奶用剪刀剪斷了 Chon 的舌頭。
ちょんは、ないて、山へにげました。
Chon 哭著逃到了山上。
おじいさんが、家にかえりました。
老爺爺回家了。
おじいさんは、ちょんをさがしました。
老爺爺到處尋找 Chon。
おばあさんは、おじいさんに、ぜんぶ話しました。
老奶奶把一切都告訴了老爺爺。
おじいさんは、とてもかなしみました。
老爺爺非常傷心。
つぎの日、おじいさんは、山へ行きました。
第二天，老爺爺上山去了。
おじいさんは、「ちょんは、どこですか」と聞きました。
老爺爺問：「Chon 在哪裡？」
おじいさんは、すずめの家を見つけました。
老爺爺找到了麻雀的家。
ちょんは、とてもよろこびました。
Chon 非常高興。
すずめたちは、ごちそうを出しました。
麻雀們準備了豐盛的大餐。
すずめたちは、おどりました。
麻雀們跳起了舞。
夕方、おじいさんは、家にかえることにしました。
到了傍晚，老爺爺決定回家。
すずめたちは、つづらを二つ出しました。
麻雀們拿出了兩個籃子。
「大きいつづらと、小さいつづら。」
「一個大籃子和一個小籃子。」
「どちらが いいですか。」
「您想要哪一個呢？」
おじいさんは、小さいつづらをえらびました。
老爺爺選擇了小籃子。
おじいさんは、家にかえりました。
老爺爺回家了。
つづらの中に、たからものがありました。
籃子裡面裝滿了寶物。
おばあさんは、それを見ました。
老奶奶看到了。
おばあさんも、すずめの家へ行きました。
老奶奶也去了麻雀的家。
おばあさんは、大きいつづらをえらびました。
老奶奶選擇了大籃子。
おばあさんは、道でつづらをあけました。
老奶奶在路上打開了籃子。
中から、へびや虫が出てきました。
裡面跑出了蛇和昆蟲。
おばあさんは、ないて、家にかえりました。
老奶奶哭著回家了。
おばあさんは、おじいさんに、あやまりました。
老奶奶向老爺爺道歉。
ふたりは、ちょんと、なかよくくらしました。
兩人與 Chon 開心地生活在一起。
おしまい。
完。