Bahasa Jepang mudah

Urashima Taro うらしまたろう

38 kalimat

Tekan putar dan ikuti bacaannya — kalimat yang sedang dibacakan akan menyala. Sentuh sebuah kata untuk mencari artinya; sentuh bagian lain dari kalimat untuk melompat ke sana.

Suaranya dibuat dengan sintesis, tetapi setiap baris sudah dicocokkan dengan naskah oleh penutur asli bahasa Jepang. Kesalahan pelafalan yang ditemukan dengan cara itu sudah direkam ulang.

むかしむかし、うみのそばに、浦島うらしま太郎たろうという、わかい漁師りょうしがいました。
Pada zaman dahulu, di dekat laut, hiduplah nelayan muda bernama Urashima Taro.
ある日ひ、太郎たろうが海うみべを歩あるいていると、子こどもたちが、小ちいさな亀かめをいじめていました。
Suatu hari, saat Taro berjalan di pantai, beberapa anak sedang mengganggu penyu kecil.
「亀かめさん、かわいそうに。
"Kasihan penyu ini.
いじめては、だめだよ。」
Kalian tidak boleh mengganggunya."
太郎たろうは、子こどもたちから亀かめをたすけて、うみに返かえしました。
Taro menyelamatkan penyu itu dari anak-anak dan mengembalikannya ke laut.
つぎの日ひ、太郎たろうが海うみで魚さかなをつっていると、大おおきな亀かめが来きました。
Keesokan harinya, saat Taro memancing di laut, seekor penyu besar datang.
「太郎たろうさん、きのうは、ありがとうございました。
"Taro, terima kasih untuk kemarin.
おれいに、竜宮城りゅうぐうじょうへ、つれていきます。」
Sebagai imbalan, aku akan membawamu ke Istana Naga."
太郎たろうは、亀かめのせなかにのって、うみの中なかへ入はいっていきました。
Taro naik ke punggung penyu dan menyelam ke dalam laut.
うみの中なかには、うつくしい竜宮城りゅうぐうじょうがありました。
Di bawah laut, terdapat Istana Naga yang indah.
お城しろでは、乙姫おとひめさまが、太郎たろうをむかえてくれました。
Di istana, Putri Otohime menyambut Taro.
「太郎たろうさん、ようこそ。
"Selamat datang, Taro.
ゆっくりしていってください。」
Anggap saja seperti rumah sendiri."
太郎たろうは、おいしいごちそうを食たべたり、
Taro memakan makanan lezat,
うつくしいおどりを見みたりして、たのしい時間じかんをすごしました。
menonton tarian indah, dan menghabiskan waktu yang menyenangkan.
たのしい日々ひびは、あっというまに、すぎていきました。
Hari-hari bahagia berlalu dalam sekejap mata.
ある日ひ、太郎たろうは、村むらのことを思おもい出だしました。
Suatu hari, Taro teringat desanya.
「そろそろ、うちへ帰かえらなければなりません。」
"Sudah saatnya aku pulang."
乙姫おとひめさまは、かなしそうな顔かおをしました。
Putri Otohime tampak sedih.
「それでは、これを持もって行いってください。
"Kalau begitu, tolong bawa ini bersamamu.
でも、ぜったいに、あけないでくださいね。」
Tapi tolong, jangan pernah membukanya."
乙姫おとひめさまは、太郎たろうに、小ちいさな玉手箱たまてばこをわたしました。
Putri Otohime memberikan kotak harta karun kecil kepada Taro.
太郎たろうは、また亀かめのせなかにのって、うみの上うえに帰かえりました。
Taro naik ke punggung penyu lagi dan kembali ke permukaan laut.
でも、村むらのようすが、すっかりかわっていました。
Namun, desa itu tampak sangat berbeda.
太郎たろうの家いえも、家族かぞくも、どこにもありませんでした。
Rumah dan keluarga Taro tidak bisa ditemukan.
「おかしいな。
"Aneh sekali.
ここは、ぼくの村むらじゃないのかな。」
Bukankah ini desaku?"
太郎たろうは、村むらの人ひとにたずねました。
Taro bertanya kepada salah satu penduduk desa.
「浦島うらしま太郎たろうという人ひとを、知しりませんか。」
"Apakah Anda kenal orang bernama Urashima Taro?"
「浦島うらしま太郎たろうですか。
"Urashima Taro?
それは、三百さんびゃく年ねんもまえの、むかし話ばなしですよ。」
Itu adalah cerita rakyat dari tiga ratus tahun yang lalu."
太郎たろうは、びっくりして、何なんがなんだか、わからなくなりました。
Taro sangat terkejut hingga tak mengerti apa yang sedang terjadi.
太郎たろうは、玉手箱たまてばこのことを思おもい出だしました。
Taro teringat akan kotak harta karun itu.
「この箱ばこをあければ、何なんかわかるかもしれない。」
"Jika aku membuka kotak ini, mungkin aku akan mengerti sesuatu."
太郎たろうは、乙姫おとひめさまとのやくそくをわすれて、玉手箱たまてばこをあけてしまいました。
Taro melupakan janjinya pada Putri Otohime dan membuka kotak harta karun itu.
箱ばこから、白しろいけむりが、ふわっと出でてきました。
Asap putih keluar dari kotak tersebut.
すると、太郎たろうは、あっというまに、おじいさんになってしまいました。
Dan dalam sekejap, Taro berubah menjadi kakek tua.
おしまい。
Tamat.

Baca cerita rakyat Jepang

Princess KaguyaMomotaroThe North Wind and the SunThe Old Man Who Made Flowers BloomIssun-boshi, the One-Inch BoyThe Emperor's New Clothes

Menemukan kesalahan? Beri tahu kami, akan kami perbaiki.