Easy Japanese

Saru Kani Gassen, The Monkey and the Crab さるかにがっせん

41 sentences

Tap a word to hear it again — the meaning appears below the sentence.

The audio is synthesised, but every line has been checked against the script by a native Japanese speaker. Mispronunciations found this way have been re-recorded.

The English follows the Japanese line by line — tense included. Japanese stories move between past and present, so the English does too.

昔々むかしむかし、かにがいました。
Long, long ago, there was a crab.
かには、おにぎりを持もっていました。
The crab had a rice ball.
さるがいました。
There was a monkey.
さるは、かきの種たねを持もっていました。
The monkey had a persimmon seed.
さるは、かにに言いいました。
The monkey said to the crab,
「おにぎりと、かきの種たねを、交換こうかんしましょう。」
"Let's trade the rice ball for the persimmon seed."
かには、交換こうかんしました。
The crab made the trade.
かには、かきの種たねを、植うえました。
The crab planted the persimmon seed.
かには、毎日まいにち、水みずをあげました。
The crab gave it water every day.
「早はやく、芽めが出でますように。」
"I hope it sprouts soon."
芽めが出でました。
A sprout came up.
木きは、大おおきくなりました。
The tree grew big.
木きに、かきが、たくさんできました。
Many persimmons grew on the tree.
かには、木きにのぼれません。
The crab cannot climb the tree.
かには、さるに、頼たのみました。
The crab asked the monkey,
「かきを、取とってください。」
"Please pick the persimmons for me."
さるは、木きにのぼりました。
The monkey climbed the tree.
さるは、甘あまいかきだけ食たべました。
The monkey ate only the sweet persimmons.
さるは、青あおいかきを、かにに投なげました。
The monkey threw a green persimmon at the crab.
かには、けがをしました。
The crab got hurt.
かにの友達ともだちは、怒おこりました。
The crab's friends got angry.
栗くりが、来きました。
A chestnut came.
蜂はちが、来きました。
A bee came.
臼うすが、来きました。
A mortar came.
みんなで、さるの家いえへ行いきました。
Everyone went to the monkey's house together.
さるは、家いえにいませんでした。
The monkey was not at home.
栗くりは、いろりの中なかに隠かくれました。
The chestnut hid in the hearth.
蜂はちは、水みずがめの中なかに隠かくれました。
The bee hid in the water jar.
臼うすは、屋根やねの上うえに隠かくれました。
The mortar hid on top of the roof.
さるが、家いえに、帰かえりました。
The monkey came home.
さるは、いろりの火ひにあたりました。
The monkey warmed itself by the hearth fire.
栗くりが、はねました。
The chestnut popped.
さるは、熱あつくて、逃にげました。
The monkey was hot and ran away.
さるは、水みずがめで、水みずを飲のみました。
The monkey drank water from the water jar.
蜂はちが、刺さしました。
The bee stung it.
さるは、痛いたくて、逃にげました。
The monkey was in pain and ran away.
臼うすが、落おちました。
The mortar fell.
さるは、倒たおれました。
The monkey collapsed.
さるは、かにに、謝あやまりました。
The monkey apologized to the crab.
さると、かには、仲良なかよくなりました。
The monkey and the crab became good friends.
おしまい。
The end.

Read Japanese folk tales

The Tongue-Cut SparrowPrincess KaguyaMomotaroUrashima TaroThe North Wind and the SunThe Old Man Who Made Flowers BloomIssun-boshi, the One-Inch BoyThe Emperor's New Clothes

If this project has helped you, you can support it here

Found a mistake? Tell us and we will fix it.